Japanese　 Chinese

	日本的医院	2008.02.22
	这两天一直和老公的感冒搏斗来着。 　从星期一晚上开始，老公就发烧，烧到了38度多。第二天领他去医院，那天医院里人特别多，在发烧发到38度以上的情况下，足足等了一个半小时。好不容易轮到他了，医生就问问病情，看看嗓子，用听诊器听一听，就说是普通的感冒，给开了一些药。我一边想[都发烧发到38度了，光开一些感冒药，能行吗]，一边上旁边的药局领了药。 　果然，吃药吃了两天，也没有好转的迹象，连续三天晚上一直是38度以上。没办法，又领他去了医院，这次倒是没怎么等。医生看了看说做一下流感病毒的检查，结果说是没有流感病毒，还是普通的感冒。就这样，又给开了和上次一样的两种药和另一种不同的药。哎，我那时候不知有多怀念中国的医院啊，这要是中国的医院早就把吊瓶挂上了，可在这儿，就给开一些不疼不痒的药，让病人自己去和病魔斗争去。在这里，不是非常危急的情况，是不会轻易给你挂吊瓶的。 　不过从医院回来的那天晚上，老公的烧奇迹般地退了。虽然和高烧斗争了四天，老公还是战胜了病菌。这才觉得，也许日本医院的做法是对的。人本身就有免疫力，如果完全依靠药物来杀死病菌，人本身的免疫力岂不是会下降？ 　还有一点，日本药店的服务态度太好了。开药的时候，虽然都会非常详细地记载用法用量及功效，店员还是会用口头非常细节地进行讲解。第二次取药的时候，有一种药和上次开得药的功效是一样的，上次开的药只要连吃三天，药效会持续一个星期，药店的人就直接给医院打电话，问新开的药需不需要等过了七天再吃。真没想到，药局的人这么周到这么负责。 　还有，我现在才知道在医院看完病买药，比在药店买药便宜多了。因为只要有医疗保险卡，付三成的费用就可以了。
		▲to Top
	中国游客	2008.02.12
	昨天电视上报道，近些年来日本旅游的中国游客年年增多，日本称那些中国游客为中国富裕层。日本记者采访中国游客问他们的年收入，少的400万日元（20万元）以上，多的数千万（100万元以上）。某日本高级宾馆的老总说，入住他们宾馆的中国游客，每年都成倍成倍地增多。中国游客在日本主要的消费，就是购买日本的品牌商品以及数码电器。中国游客说，在中国冒牌货太多，在日本买比较放心。日本的品牌店及电器行的老板说，中国游客一次性购买的数量及金额特别大，他们特别欢迎中国游客光顾。日本的银座及秋叶原的电器行，服务员的多半是会说汉语的中国人，由此可见日本商家对中国消费者的重视程度吧。记者拍到有一个中国游客，一次性购买了数十台Wii游戏机。记者问为什么买那么多游戏机，那个中国游客说，在中国还很难买到Wii，他买这么多回去，是送给亲戚朋友的，日本记者很是惊讶（其实我本人认为，这很有可能是倒卖商，不过日本人想不到这一点）。 　中国的经济正以惊人的速度发展，这是不可否认的。中国游客增多有一方面原因，可能是在国内国际旅游的政策放宽了，不过中国的富裕层年年增多是实事。我想说的是，来日本消费的中国游客越来越增多，给日本带来的经济效应越大，日本人对中国人的看法就会越来越改变，这样一来，像我们这样在日本生活的中国人来说，日子可能就会越来越好过吧。
		▲to Top
	春节快乐！	2008.02.08
	春节快乐！ 昨天是中国的春节，而我却照常上班。在中国的时候，春节是多么大的节日呀，可现在对于我来说似乎毫无任何关系，照这样下去很有可能会把我的亲爱的祖国母亲都会淡忘的。 突然想起来，我的在留签证又要更新了，这已经是来日本以后第二次更新了，时间过的可真快呀。托签证之福，今天又可以休假了，手续办完，就可以四连休了。休假万岁！ 我最近总想一个问题，人为什么总是害怕变化呢。想去做一件事情，想去挑战，却总是犹犹豫豫，踌踌躇躇，就是不敢向前迈出一步。年轻的时候，初生牛犊不怕虎，想做什么，不顾前因后果，嘁哩喀喳就去做了，可是现在，作出一个决定却那么难。是变得稳健了，还是变得胆小了，又或者是有责任感了？不过至少现在还有想挑战的欲望，还有不服输的信念，是不是该为自己庆幸呢。不进步就是退步，没有变化，又怎么会有进步呢。从现在开始，我要让自己成为每天都有一点点进步的自己。（又说了一些无聊的话，不要见笑哦，呵呵）
		▲to Top
	感动的邮件	2008.02.03
	已经进入二月份了，坐电车的时候，发现多出了好多带口罩的人，我这才恍然大悟，原来又到了流行花粉症的季节了。 今天又下了好大的一场雪，这是入冬以来的第二场雪了。 前两天公公婆婆４０周年结婚纪念日的时候，给他们发祝福的邮件，婆婆的回信给了我很大的感动。 原文： お祝いメールありがとう。40年になりました、長いよ～40年だもんね。でもね、誰かに助けられここまでやってきました。助けてくれた人は親だったり兄弟だったり友達だったり、そして自分の子供だったりね。いろいろ忙しく目まぐるしく過ごしてきた日々でした。でも何とかなりました。豆ちゃんの言葉の中に「私に出来るかな～」と言う事が聞こえたりしますが「大丈夫」です、日本にきて2年過ぎました、「何とかなる」精神で頑張ってください。あなたなら大丈夫です、明るく楽しい豆ちゃんをお父さんも私も大好きです。あなた達のお手本になるように、お父さんと二人で50周年、60周年めざして頑張ります。 译文： 谢谢你发来的祝福的邮件。４０年了，真的好长啊。不过我们是被好多人帮助，才能够走到现在的。帮助我们的人有父母兄弟，朋友，还有自己的孩子们。虽然度过了好多忙忙碌碌的日子，可是都克服过来了。我经常听到你说［我能行吗？］，没事的，你一定能行的。你来日本已经两年了，以［一定可以的］的精神，加油哦，你一定可以的。我们都喜欢看快乐明朗的你。为了给你们当好榜样，我们也会朝着５０周年，６０周年加油的。
		▲to Top